Page 18 - Chinese News Weekly

新象週刊
文化生活 18 18
曾經在華人網上和微信中傳的
沸沸揚揚的大陸知名導演英達因多
次存現金而被康州檢察院指控的事
件。據網上報導，英達夫婦在2011
年和2012年間分別在康州四家銀行6個賬
戶分50次存入46萬6400美元，每次存款
金額都小於一萬元。康州檢察院指控英達
觸犯“結構交易法”。英達2月16日已經
簽字認罪，英達同意凍結部分資金並補交
稅款利息和罰金共記29萬美元，5月11日
聯邦法官將進行判決，有律師認為英達可
能有牢獄之災外加罰款。我們今天就談談
這個問題，需要說明的是本文只是提供個
人的看法，不構成任何稅務或法律建議。
美國銀行有個法律叫“銀行保密法”
（Bank Secrecy Act），內容很多，其中一
條是說客人在銀行每次存錢取錢超過一萬
美元以上的銀行必須向國稅局報告。有些
人為了避開報告的規定而故意每次存錢取
錢都少於一萬美元，這叫Structuring Cash
Transactions，一般翻譯為“結構現金交
易”，英達觸犯的就是這一條。但豈不知
這種做法反而會亮起紅燈，引起銀行監管
部門的注意，前紐約州長斯皮策(Spitzer)
當年招妓醜聞爆發據報就是因為多次從銀
兒子帶我回紹興 文/俞崇音
春節期間，我曾經和一位過去的學生
說起紹興，說起我對紹興的複雜感情。一
轉眼，半年過去了，兒子忽然要帶我去紹
興。我很突然，但是馬上猜想，他們一定
通過氣了，我不是不想去，只是覺得現在
不是去的時候。
我其實在紹興只呆過九個月。雖然不
見天日，但是是紹興的山山水水給我的滋
養，我一輩子也不能忘記。由於嚴格的戶
籍制度，和忙著幹革命，所以以後再沒有
去過紹興。父母告訴我那是一個很小的地
方，所以人和人的關係很密切。爸爸在這
裏的浙江商業銀行開始做會計，似乎讓無
根的浮萍連上了參天大樹。
我的生命從紹興開始，爸爸在紹興開
始做會計。這些都是我故地重游的理由。
可是，1.紹興本來就是我們的故土，什麼
原因讓我們四代人漂泊在外。至今紹興沒
有我們的立錐之地？2.浙江商業銀行是俞
家的產業，爸爸又在那裏工作了5-6年，
遺址在哪裏？我也想看看。3.俞家應該有
祠堂，哪怕給天翻地覆消滅了，但是家譜
應該還在，至少檔案館會保留一份，爸爸
是“大”字輩，其他還有哪些“大”字
輩？我爸爸在做會計的時候，他們在做什
麼？這些，才是我多年來最想知道的。
但是兒子不理解這些，所以急急忙忙
的來了，也許他覺得這樣可以幫我了了一
件心願。可是，人間太複雜，何況遇到了
這麼樣的時代。不只是天翻地覆！
不過，這次紹興之行，雖然一事無
成。但是還是讓我看到了浙江比江蘇勝出
的原因。過去在江蘇，無論如何想不通，
為什麼江蘇的GDP超過浙江，但是企業退
休人員的退休金比浙江少2000左右，公
務員的退休金體貼周到，遠遠超過浙江。
現在來了紹興才知道，浙江和江蘇的差距
在細枝末節上就已經開始了！
Chinese
Chinese News Weekly
新象週刊
2025年07月04日
2025年07月04日
2025 年 07 月 04 日 新象週刊 新象週刊 2025 年 07 月 04 日 19 19
稅額中減掉。而收到贈與的一方不
從英達存現金惹上麻煩說起 需要申報，也不需要納稅。第三，
如果你一年中收到的海外贈與超過
行提起幾千美元現金而被監管機構和FBI 用申報的話，國稅局不知道你一年有多少 10萬美元，你需要填寫form 3520,只
訂上，最後揭發出醜聞而被迫辭職下台。 收入，自然可以達到少報收入，少交稅、 是提供基本的信息，你不需要交稅，10
英達在多家銀行開戶的做法並不能降低被 逃稅的目的。英達犯事被查被指控主要也 萬以下不用申報。
查的可能，因為監管部門都是各銀行電腦 是說他涉嫌“逃稅”。911恐怖攻擊後， 很多人關心如何合法地把大陸的資金
聯網，一旦有這種結構現金交易的現象出 國會通過“愛國者法案”，對這種“結構 轉到海外來，這就是八仙過海各顯神通
現就會觸發“紅燈”示警，然後就會有人 現金交易”打擊得更厲害，目的是防止通 了。至於美國方面，基本上是進出自由，
跟進調查。康州聯邦檢察官的指控書就說 過這種方式來集資資助恐怖組織和恐怖活 沒有什麼限制，但有些規定必須遵守，這
英達“在明知法律條文的情況下，隱瞞申 動。下面我們就簡單介紹一下美國存錢、 些規定多半與你的身份有關。如果你是公
報，涉及用國內賬戶轉移資產”。很多國 轉錢方面有些什麼規定，供大家參考。 民或綠卡，沒有美國身份的大陸父母兄弟
內來的人對美國的這一法律規定很不理 第 一 ， 如 果 你 的 生 意 是 c a s h 姐妹或任何人給你匯錢，一年之內少於
解，他們覺得我自己的錢我愛怎麼存就怎 business，需要定期往銀行存錢，那就 10萬你什麼也不用做，既不用申報更不
麼存，政府憑什麼來管我？我想英達當時 該怎麼存就怎麼存，有多少就存多少， 用交稅；如果超過10萬，你要報3520表
這樣做可能也有這樣的內在心理作怪，對 不要刻意地故意每次存錢少於一萬美 但不需交稅。如果你從國內自己的賬戶給
美國法律不了解，又沒有咨詢專業人士意 元，而且對現金收入來源一定要有一個 美國的賬戶轉錢，這可能就牽涉到申報與
見，以致栽了個大跟頭。 記錄。如果現金存款確實是當年的收入 稅務問題，一是身為美國身份的你需要向
一般來說使用這種“結構現金交易” (earned income)，年終報稅時據實申報。 IRS申報海外資產，即所謂FATCA條款。
存錢來規避申報的主要目的可能是兩個， 如果萬一國稅局查到你，你也有個說法， 此外如果你在海外的賬戶有收入或增值，
一是洗錢，二是逃稅。有些非法活動如販 有證據。第二，如果你贈與某人（包括 你可能需要向中國或美國報稅。
毒所得通過這種存錢法，化零為整存入銀 子女）財物，超過年度贈與豁免（今年
行，等於把錢“洗了”一遍，非法所得也 是$14000），贈與人需要填報贈與稅表 文：范琦勇
就變成乾淨錢了，以後再把錢取出來也就 Form 709，超過年度贈與豁免的部分日 電話：908-240-4029
堂而皇之了。第二種就是逃稅，如果不 後要從他/她終身贈與總額也就是遺產免 微信：QYFUSA2000
荷花都開好了
文/陳秀珍
匆匆而來，無法深入調研，就說二件 時光在大蒲塘的幽徑間踟躕，忽然， 在上頭搔首弄姿。風過時，滿塘的綠手掌
小事：1.絕大多數旅遊景點不收門票。這 滿池的荷色截住了腳步。瞧，那紅荷似筆 “嘩啦啦”地鼓掌，驚得蹲在蓮蓬上的翠
樣友善的態度，怎麼可能不吸引人流，早 鋒蘸了晚霞描出的，粉荷似揉了晨霧的指 鳥光影一般飛逝，只留下蓮梗晃動似在水
就聽說浙江為了吸引人才，對剛畢業的大 尖輕點的。它們這般盛放，倒像是光陰特 面點頭畫圓，表示它對這滿池荷花的滿
學生的許多免費政策。現在眼見為實， 意在此處打了個漂亮的繩結。 意。
為了吸引客流量，很熟練的用上了經濟槓 六月的風，她總愛在午後耍些把戲。 花開得最盛的西南北三處，香氣反倒
桿。雖然僅僅是旅遊的客流量。2.許多旅 它先撩撥東池的荷葉，待碧浪翻到西池 淡了。要尋那暗香，須往荷塘東側僻靜處
遊景點就在街頭巷尾，對周圍的民居，景 時，又去戲弄南池將開未開的荷苞。大蒲 去。那裡有遲開的白花幾朵，花瓣還裹得
觀基本保持原汁原味，沒有看到大拆大 塘的水面被攪得泛起細紋，三四處相連的 緊，可香氣已經藏不住地從縫隙裡溢出，
建，景點的左鄰右舍都進入了角色，成了 荷塘便活了起來——這邊才見粉色花瓣顫 微風拂面，水汽清甜，讓人想起那泡藕粉
景點的最自然的背景色。不少鄰居順便做 巍巍地抖落水珠，那邊早有新綻的荷花接 的味道。
起了小生意。熙熙攘攘。妙趣橫生。這樣 住三兩點陽光。 黃昏時走來，又是一番光景。夕陽給
的安排，旅遊局減少了不知道多少支出， 最動人的要數那些荷箭。有的挺得筆 每片花瓣鍍了金邊，凋落的也不急著沉
群眾演員個個本色演出，各種成本，幾乎 直，活脫脫是插在水裡的硃砂筆；有的斜 底，就在水面上漂著，像許多小小的胭脂
歸零。這樣的政府財政才是應該有的政府 刺著挑出來，倒像美人慵懶伸出的手腕。 船。這時候最適合坐在埂邊仿木凳上，看
財政！ 偶有並蒂而生的，頭挨著頭，宛如說著悄 鴛鴦打情罵俏，望野鴨母子戲水，聽青蛙
兒子有新的工作任務了，短暫的紹興 悄話的倆俏美人，叫人不忍驚擾。移步換 呱呱唱歌……藏在夏天荷塘裡的皆是詩
之行要結束了，回望輕霧朦朧中的紹興， 個角度再看它們，瓣尖上還噙著未蒸發的 意，真可洗心靜氣呢。
高樓林立之間許多青堂瓦舍的民居。心裏 夜露，陽光一照，整朵花都成了盛滿金液 暮色四合時，荷塘便成了水墨畫。那
想，浙江人比江蘇人有錢。但是他們的包 的琉璃碗。 些白天裡明艷的紅粉，此刻都化作深淺不
容心，至少在這一點上比江蘇強！他們的 荷葉也各有各的脾性。細小的葉子顫 一的灰影，唯有晚歸的白鷺掠過水面，在
審美觀，是兼收並蓄，豐富多彩的！實在 顫巍巍，仿佛剛來這美好世界的小嬰兒； 漸濃的夜色中劃出一道轉瞬即逝的銀線，
而不虛榮。這是我們民族的優秀傳統，我 年輕的葉子愛卷著邊，活似攥著裙角的小 讓人驚覺美好也是那麼易逝。
的紹興老鄉做到了！ 姑娘；老成的葉片卻攤得平展，任蜻蜓立 荷花都開好了，請欣賞，請珍惜哦！
美的功能，而人類則不然，有著高超的智
實用與審美 慧，靈巧的雙手，能夠設計和縫紉出層出
文/鄧泰和 不窮、推陳呈新的服裝，給無彩的生活增
紐約是國際時裝中心之一，每年都要 花為多。專供玩賞的花，且有人擇的作 添亮麗，給無趣的人生帶來喜悅！
舉行兩次“春夏季”和“秋冬季”的時裝 用，而不能結果的。動物的毛羽，所以禦 每年舉辦的春與秋時裝週，不愧是五
秀，是大都會美化生活的重要一環。 寒，人固有制裘、織呢的習慣，然白鷺之 彩繽紛的美的盛宴。花卉，已成為最時尚
衣服，既有蔽體和保暖的實用價值， 羽，孔雀之尾，乃專以供裝飾。宮室，可 的主題，豐繁的色彩展現了春季的意象。
又是審美的具體對象。因此，每逢時裝 以避風雨就好了，何以要雕刻與彩畫？ 譬如，譚燕玉的“禪的花園”，張惠源的
周，都會吸引成千上萬的愛美人士趨至若 器具，可以應用就好了，何以要圖畫？語 “鮮花的力量”，及冼書瀛以大地自然色
鶩，到達現場觀賞與評點。 言，可以達意就好了，何以要特別音調的 彩展示歐洲浪漫風情的新裝，吳季剛在腰
民國時代的蔡元培先生就對於“實 詩歌？可以證明美的作用，是超越乎利 際點綴荷葉邊增加女性甜美感的窄裙，林
用”和“審美”作出過如此的論述： 用的範圍的。”(《蔡元培哲學論著》之 達克的平口露肩小禮服……無不顯現了女
“植物的花，不過是果實的準備，而 《美育與人生》)。 性的嬌妍多姿，風情萬種，春天般的明媚
梅、杏、桃、李之屬，詩人所詠嘆的，以 動物不會制衣，無法利用服飾來發揮 燦煜呵！
eekly
W
T
el:(732)744-1000
E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
Tel:(732)744-1000
News W eekly T el:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com Chinese News Weekly Tel:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
News
Chinese