Page 11 - Chinese News Weekly

10 10 2025 年 10 月 24 日 新象週刊 新象週刊 2025 年 10 月 24 日 11 11 會計理財
新象週刊
新象週刊
2025年10月24日
2025年10月24日

來了一絲光明與秩序。 明亮的一刻”。兩年後，您仍在信中回 的女孩”。有些是您從倖存者口中聽到 這美麗的月光意味著今晚許多人將遭遇
憶“那是在難民營度過的美妙時刻”。 的，比如那個站在門口的男人，他的妻 空襲。”喜悅，被痛苦觸碰。但依然是
問 然而，在金陵大學的最後幾年，您 子被刺刀刺死，嬰兒從窗戶拋下。還有 喜悅。
您為何以那樣的方式離 卻相信自己失敗了。部分原因是工作的 是他人的證詞，比如電廠的43名工人被 站在Secor的公園裡，我想到您的家
開人世？ 重負。您的日記透露出裂痕，不斷地出 排隊槍決。 人始終無法理解您為什麼把一生獻給一
這 是 我 最 難 提 出 的 問 現“太累了”，“我已經沒有力氣”。 那十二個從金陵校園被帶走的女孩 個遙遠的國家。但是對於無數中國人，
題。您如此勇敢堅定，怎 但也許真正折磨你的，是你對自己的 的命運縈繞著您。您每年都記下那個日 您改變了他們的生命。您的學生吳貽芳
麼會選擇放棄生命？ 苛責。給友人的信中，你寫道：“我想 期。您在1938年12月17日寫道：“就 成為中國第一個獲得學士學位的女性。
做的，我沒有做；我不願做的，我卻做 在一年前的今晚……一生都無法忘記的 在1945年，作為中國外交官，她成為
了；我的內心沒有良善。”這種內心的 夜晚，去年最可怕經歷的周年日。”在 第一個在聯合國憲章上簽字的女性。您
1941年5月14日，大屠殺過去四年 衝突從未離開過您。您以一種無人可及 1939年12月17日，您又記錄下：“我們 還影響了許多像我曾祖母一樣的普通女
後，在印第安納州一個朋友的公寓裡， 的標準要求自己。 最黑暗一天的二周年。” 人。她們學會了讀寫，一生都能從閱讀
您給朋友們留下最後一封信。您寫道： 1940年年初，你崩潰了，不得不 中得到慰藉。
“這失敗並非我有意為之。我不能原 返美休養。你告訴友人康復後會重返南 然而，您的生命並不僅僅意味著悲 幾十年後，當傳記作者胡華玲來到您
諒自己，所以我也不求你們原諒。我深 京，因為，正如您所說的，“中國是我 劇。您熱愛生活和美。你會寫下：“我 的墓前，您的侄女說：“你看，石頭上
深地熱愛並敬重傳教事業和金陵大學。 的家。” 的時尚雜誌再也沒寄來，所以我完全不 刻著四個漢字。我們至今仍不知道它們
然而，我失敗了。用我唯一的一生損害 當您去世的消息傳來，一個朋友說您 知道該照著什麼款式做衣服”。您熱愛 是什麼意思。”
了這份事業，帶著深重的悔恨與遺憾。” 是“戰場上倒下的士兵”。從某種意義 大自然，像植物學家一樣精確地記錄您 那四個字是：金陵永生。
接下來，您打開廚房煤氣灶，悄然離 上，這比喻令人心痛卻貼切：像士兵一 看到的鮮花：秋天的菊花和紫菀，春天
去。 樣，您經歷了戰火，又承受了內心的創 的水仙、白丁香和粉色櫻花，夏天的金 鳴謝：文中的引言來自於陸束屏的
您的選擇幾乎讓人無法理解。因為 傷。 棒花、風信子、珍珠繡線菊和紫藤。南 著作《Terror in Minnie Vautrin’s
在最絕望時，您依然為他人帶去希望。 在南京淪陷的幾個月裡，您的日記 京陷落前的某個寧靜的夜晚，您在校園 Nanjing》以及胡華玲的著作《American
1938年復活節，您組織難民女孩排演 中記錄了六十多起暴行。有些是您親 裡栽下玫瑰。之後您寫道：“在月光 Goddess at the Rape of Nanking》。
了一齣戲劇，名為《從黑暗到黎明》。 眼目睹的，比如那天您衝進一間屋子 下，我把它們種下。希望它們能生根發
一位觀眾稱它是“在黑暗中，南京最 時，“一個[士兵]已經在強姦一名可憐 芽。我的喜悅中帶著疼痛，因為我擔心

白 宮 發 言 人 李 威 特 （ K a r o l i n e 邊會。
川普明啟程訪問亞洲 Leavitt）23日在記者會宣佈，川普將於 日本行之後，川普將於29日飛往韓
明晚啟程飛往馬來西亞，預計當地時間 國，將與韓國總統李在明舉行雙邊會，
白 宮 2 3 日 宣 佈 ， 美 國 總 統 川 普 國家主席習近平舉行雙邊會。 26日下午和馬來西亞首相安華（Anwar 並在APEC企業領袖高峰會（APEC CEO
（Donald Trump）24日將展開亞洲行， 這將是川普重返白宮以來，首度出 Ibrahim）舉行雙邊會談，晚間出席東南 Summit）午宴發表主題演說。
預計先後訪問馬來西亞、日本及韓國； 訪亞洲，也是他第2個總統任期內，首度 亞國家協會（ASEAN）領袖工作晚宴。 她表示，川普停留韓國期間也將在
訪韓期間除了出席亞太經濟合作會議 和習近平會面。在美中貿易角力持續之 川普預計27日飛往日本東京，隔天 30日上午和習近平舉行雙邊會談，當天
（APEC）相關活動，還將於30日和中國 際，川習會備受全球矚目。 上午將與日本新任首相高市早苗舉行雙 稍晚啟程返美。

The Lieb Group, LLP 張 紀 美國 註冊會計師 高華會計師事務所
中國會計師
六十多年歷史美國主流社會會計師事務所 J I M Z H A N G C PA 毛 Matt Mao Hua Gao.CPA.MBA
以專業的精神，熱忱的態度為您服務 CPA, MBA www.huagaocpa.com
林斌註冊會計師 Henry Lin, CPA ● 全美稅務申報稅局勞工審查
e-mail: info@liebgroup.com 申報全美50州個人及公司所得稅 北京大學法學士 Baruch College MBA
● 公司及跨國公司成立變更
三十多年豐富的實踐經驗，唯一華人合夥人 ● 公司與業務流程稅務優化 ★專業服務★準確快捷★省稅計劃
曾分別擔任全美知名會計師事務所審計部及 公司成立註銷 簿記會計審計
稅務部經理 交件快服務好 精辦國稅局查帳 ● 薪資銷售稅務審核 全美五十州公司及個人稅申報
精通各類商業企業和非營利機構的審計、 ● 企業盡調財務審計 ．公司成立變更及解散
會計、簿記及相關業務和法規 Specialized in : ＊三十年應對IRS州稅局與勞工部門審查經驗 ．公司會計簿記處理，QuickBooks諮詢
審核簽發各類財務報表，提供財務規劃和財會 ＊擅長LLC，S-Corp，C-Corp，Partnership
制度的諮詢及設立 Section 1031 Exchange ，Not-for-profit Org及美中港、 ．公司薪資核發處理，政府查賬處理
擅長公司、個人、遺產、信託的稅務申報 Securities Day Trading 美日歐等業務往來公司及個人稅務申報 ．財務規劃，退休金設立
及規劃，和稅務局查帳、調解及申辯 IRS Tax Audit TEL 732-906-8888 / FAX 732-906-8889
NYC office: NJ office: Tel:732-632-9388 Fax:732-632-9389
358 Fifth Ave., Ste.305 14 Bridge Street CELL 609-366-0148 / 201-687-0380 E-mail:info@huagaocpa.com
New York, NY 10001 Building C 973-884-2441 Email：maonewjersey@gmail.com Bridge Pointe Rt.27
Tel: 212-213-9501 Metuchen, NJ 08840 11 Lana Dr, Parsippany, NJ 07054 ■ 4 Browning Ct, West Windsor, NJ 08550
Fax: 848-229-2390 Tel: 732-578-8225 ■ 21 Bridge St, Metuchen, NJ 08840(近Costco) 49 Bridge St. Metuchen, NJ 08840

會計師事務所 針對需求 American Financial Alliance, Inc

林 JL CPA & ASSOCIATES LLC 量身訂作 服務華人社區逾 25 年

Joseph Lin, CPA 您專屬的會計師 認證理財規劃師
多年經驗

專業服務項目 認證員工福利專家

◆ 公司帳務/會計服務 ◆ 公司設立/諮詢服務 康百淑 CFP®, CEBS®, MBA 長照規劃認證 Alice Lee CLTC
◆ 薪資核算/申報服務
◆ 公司/個人稅務服務 ◆ 審計/財務簽證服務 退休金規劃 遺產規劃

732-398-8666(o) 732-762-0288(c) josephlin123@gmail.com 公司抵稅退休計畫 企業/私人財富管理

Central Jesery: 1981 Lincoln Hwy(Rt.27), Edison, NJ 08817
(在皇都對面) 973-287-3557 Securities offered through Registered Representatives of Cambridge Investment Research Inc., a
broker-dealer, member FINRA/SIPC. Advisory services through Cambridge Investment Research
大普林斯頓地區: 225 Washington Rd, Princeton, NJ 08540 www.AFA-advisors.com Advisors, Inc., a Registered Investment Adviser. Cambridge and American Financial Alliance, Inc.
are not affiliated. Cambridge does not offer tax or legal advice.

Chinese News Weekly Tel:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com Chinese News W eekly T el:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
Tel:(732)744-1000
E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
T
eekly
el:(732)744-1000
Chinese News Weekly
E-mail:cnewsweekly@yahoo.com

Chinese
News
W