Page 3 - Chinese News Weekly

2 2 2025 年 08 月 29 日 新象週刊 新象週刊 2025 年 08 月 29 日 社區新聞
新象週刊
新象週刊
2025年08月29日
2025年08月29日

第四屆華夏杯乒乓大賽在Lily Yip球館成功舉辦

【本報訊】8月24日，時隔一年，由 決賽在華夏大費 魅力。大家紛紛表示希望這樣的賽事每年
華夏中文學校主辦的第四屆“華夏杯”校 城隊與光華一隊之間 都辦，給來自不同州的球友提供“以球會
際乒乓大賽在新澤西Lily Yip乒乓球館 上演巔峰對決。比賽 友”的機會。
重擂戰鼓！來自新澤西、紐約和賓州的 全程緊張激烈，五盤 排名榜：
12支乒乓勁旅齊聚一堂，鏖戰一整日， 鏖戰打滿，每一局都 ．冠軍：光華一隊
奉獻了一場場精彩絕倫的對決。此次大賽 令人屏息。大費城隊 ．亞軍：大費城隊
不僅是一場競技盛會，更展現了乒乓球根 與 光 華 一 隊 你 來 我 ．季軍：普蘭隊
植於社區的全民運動風采。 往，比分交替上升， ．第4名：愛迪生一隊
開幕式由華夏總校副總校長趙昀主 場上氣氛緊張至極。 ．第5－12名：橋水隊、總校隊、史
持。本次大賽兩位贊助商，新澤西知名 最終，光華一隊在最 泰登島綠帶隊、愛迪生三隊、愛迪生二
律師胡知宇和銳馬地產創辦人姚其展先 後一盤憑藉關鍵時刻 隊、光華二隊、東部一隊、東部二隊。
生分別緻辭，對賽事的舉辦表示熱烈祝 的穩健發揮與精準得 大賽組委會也特別感謝國際裁判胡麗
賀與大力支持。隨後，華夏中文學校總 分險勝對手，奪得桂 娟女士全天巡賽，並親自執裁冠亞軍對
校長薄英戡宣布比賽正式開始，球館內 冠，把賽事推向最高 決，其一絲不苟的專業水準確保了當天賽
頓時響起陣陣球聲和加油聲，賽事氛圍 入四強的隊伍則進行排位賽，力拼最終名 潮。 事的公平公正。
熱烈而緊張。 次。賽程緊湊而激烈，各隊選手均展現出 本屆賽事既有來自愛迪生分校隊的近 傍晚時分，第四屆“華夏杯”在球友
本屆大賽12支隊伍首先分為四個小 頑強鬥志與高超球技。無論是強強對抗的 八旬老將揮拍奮戰，更有初生牛犢不怕虎 們依依惜別，互道珍重聲中圓滿收官。
組進行循環賽，每組成績最好的兩隊晉 四強爭奪，還是排位賽中的分分必爭，球 的青年球友，還有女將們的矯健身影，充 讓我們共同期待 2026 年第五屆“華夏
級八強淘汰賽，繼續爭奪冠亞季軍；未進 員們都全力以赴，奉獻精彩對決。 分展現乒乓球跨越年齡，跨越性別的獨特 杯”，再聚戰火，再繼友誼！

新州捷運乘客可能被傳染麻疹 城市外交 新州霍博肯市與

（上接1版）
＊新澤西捷運哈德遜-卑爾根輕軌 傳染性極强的麻疹病毒主要是由空氣
列車（NJ Transit Hudson-Bergen Light 散佈，也可以由接觸了病人咳嗽、打噴嚏 台中市西屯區締結姊妹市
Rail），8月13、14、15日上午9點 等所產生的鼻咽分泌物而感染。病毒可以
至 1 1 點 3 0 分 ， 及 下 午 6 點 至 9 點 ， 從 存活一段時間，任何人接觸到含病毒的空 新 澤 西 州 霍 博 肯 市
巴約納（Bayonne）第8街開往厚博肯 氣，或碰過沾有病毒的物體然後摸自己口 與 台 灣 台 中 市 西 屯 區
（Hoboken）。 鼻或眼睛，就可能被感染。 26日，透過視訊方式跨
＊ 8 月 1 3 、 1 4 、 1 5 日 上 午 9 點 至 被傳染了麻疹的人，臉部髮際線附近 海締結姊妹市區，由西屯
11點，和下午7點至9點，從巴約納第八 會開始出現扁平紅斑，隨後蔓延至頸部、 區長鄭錫禧與霍博肯市長
街輕軌站開往厚博肯。*PATH列車，8月 軀幹、手臂、腿部和腳部；三至五天之後 巴拉(Ravinder S. Bhalla)共
13、14、15日上午9點至11點，下午5點 進一步有高燒、咳嗽、和皮疹等甚至更嚴 同簽署協議。台中市政府
45分至8點，從紐華克開往世界貿易中 重的症狀。 民政局長吳世瑋表示，此
心。 接觸麻疹患者後，未曾接種過疫苗的 次締盟不僅是西屯區歷史
＊8月13、14、15日上午9:15至 人被感染的機率很高，世界衛生組織强 性的重要時刻，更是市長
11:45以及下午5:45至8:30，從紐瓦克 調，麻疹疫情會導致嚴重的併發症甚至死 盧秀燕上任以來首度與美
（Newar）開往世界貿易中心的PATH列車。 亡，對營養不良的幼兒威脅最大。 國城市建立區級合作，期
＊8月13、14、15日上午9:15至 新州這位麻疹患者是哈德遜郡居民， 盼雙方深化各領域交流，
11:45以及下午5:45至8:30在澤西市交易 他跟一名染患麻疹的非新澤西州居民 攜手促進彼此繁榮發展，
所廣場站（Exchange Place Station,Jersey 在“密切接觸”後被傳染。州府衛生官員 深化台美交流合作！
City）的PATH車站。 目前尚未提供有關此居民的其他資訊。 吳世瑋指出，台中市
西屯區與美國霍博肯市正
新州公司榮登《福布斯》最佳雇主榜 式締結友好關係，這是盧
秀燕市長上任六年多來首
次推動區級國際交流，意
【本報周子軒綜合報導】財經科技資 7.Johnson & Johnson（藥物與生化科 義重大。霍博肯市以棒球
訊巨擘《福布斯》（Forbes)最近匯集市場 技，總部New Brunswick, NJ） 與城市韌性聞名，西屯則 克·辛納屈的故鄉，並擁有可遠眺紐約天
研究公司Statista調查結果，而發佈了年度 8.Horizon Blue Cross Blue Shield of New 為台中市政府所在地，擁有國家歌劇院、 際線的哈德遜河濱公園，為節慶與音樂會
《全美最佳雇主》榜。在新州經營業務的 Jersey, （保險業，總部Newark, NJ） 中央公園，並將迎來綠美圖與國際會展中 的重要場地，音樂與體育文化深植城市精
10公司榮譽登榜，而其中兩企業之總部 9.IBM(電腦及相關業務，總部Armonk, 心等重大建設新地標。此次締盟順利促 神。未來兩地可攜手舉辦雙邊文化藝術
位於新澤西。 NY） 成，特別感謝駐紐約辦事處代表李志強與 節，吸引更多國際旅客，深化交流與合
新澤西名列前茅的十公司如下： 10.Apple（電腦及相關業務，總部 立委廖偉翔的協助，未來雙方將在交通安 作。
1.Wegmans Food Markets（零售和批 Cupertino, California） 全、公共建設、城市治理及文化產業等面 霍博肯市長巴拉表示，霍博肯市為美
發，總部 Rochester, NY） 報告是收集全美境內至少有500名雇 向深化合作，台中也期待率團前往霍博肯 國行人最友善的城市之一，西屯則在智慧
2.Grainger（零售和批發，總部Lake 用人員的公司總計169,000多位員工民意 市交流，同時歡迎霍博肯市長率團來訪， 城市、公共空間與綠色建設上表現卓越。
Forest, Illinois) 調查之結果。分析項目包括：現任雇主是 共同開創城市外交新篇章。 未來雙方可在教育、文化、藝術與基礎設
3.Lockheed Martin,（航空航太與國 否值得推薦、雇主是否會對性騷擾等嚴重 立 委 廖 偉 翔 表 示 ， 霍 博 肯 市 推 動 施領域深化交流，此次締結姐妹市是種下
防，總部 Bethesda, Maryland) 問題採取行動；並且評估工作場所的薪 Vision Zero 交通安全計畫，連續多年達成 友誼的種子，期盼持續透過互訪與合作，
4.Fidelity Investments,（銀行與金融服 資、平等、職場文化、晉昇機會、和職業 交通零死亡紀錄，值得借鏡，在體育方面 讓兩地民眾建立更緊密情誼，共同打造繁
務，總部 Boston, Massachusetts） 發展前途等。 亦有廣大合作空間，尤其棒球更是兩市的 榮宜居城市。
5.Exelon,（公用事業，總部Chicago, 《福布斯》表示，排名是基於四年的 共同語言，期待兩地創造更多互動與合作 簽署儀式由西屯區長鄭錫禧與霍博肯
Illinois） 調查數據，而最新數據以及各州現任員工 機會，共同提升宜居與創新的城市願景。 市長巴拉共同簽署協議，立委廖偉翔、民
6.Google,（IT軟體與服務，總部 回應占較大的比重。每州得分最高的公司 西屯區長鄭錫禧表示，霍博肯市則被 政局長吳世瑋、駐紐約辦事處代表李志強
Mountain View, California) 才會進入最終榜單。 譽為美國棒球發源地，也是知名歌手法蘭 等人均出席共同見證。

E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
el:(732)744-1000
T
T
el:(732)744-1000
E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
Chinese News W eekly Tel:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com Chinese News W eekly Tel:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
Chinese News Weekly
Chinese News Weekly