Page 13 - Chinese News Weekly

12 12 2025 年 05 月 30 日 新象週刊 新象週刊 2025 年 05 月 30 日 13 13 地產廣告
新象週刊
新象週刊
2025年05月30日
2025年05月30日

阻止川普貿易戰浩劫，美國國際貿易法院宣判：

總統已越權，川普關稅被撤銷、永久禁止實施

美國國際貿易法院28日認定川普總 態，宣佈了所謂「基礎關稅」與「對等 雖然掌握關稅權限，但數十年來卻不斷 一個重大勝利」、「總統不能無視憲
統逾越權限，《國際緊急經濟權力法》 關稅」，但他一週後又暫緩實施其中的 將這項權力下放給總統，法院在判決中 法，對美國人民實施大規模增稅。」
並未賦予美國總統恣意徵收關稅，並且 「對等關稅」（中國部分則在5月12日大 強調「國會若將無限制的關稅權力授予 川普2.0最大挫敗
撤銷了根據該法所徵收的關稅。《紐約 幅降低），但仍保留了10%的「基礎關 總統將違憲」，因為「無限制的關稅授 《彭博新聞》指出，這項判決是川
時報》指出，聯邦法官們的判決對川普 稅」。 訴訟原告認為，過去的美國總統 權，將構成立法權對政府其他部門的不 普在一連串行政命令訴訟當中的最大挫
發動的關稅戰帶來重大挫折，由於美國 從未援引該法徵收關稅，因為該法根本 當讓渡。」 敗。其他訴訟還包括挑戰川普大規模解
司法部已經提出上訴，全案可能很快就 沒有任何內容授權此類權力，更不存在 川普政府：司法政變已失控 僱聯邦員工、限制出生公民權，以及試
會鬧上聯邦最高法院。 「貿易逆差」的緊急情況。因為美國的 白宮副幕僚長、川普首席政策顧問 圖削減國會已批准的聯邦支出等行動。
美國國際貿易法院（United States 貿易逆差已經存在幾十年了，但並沒有 之一史蒂芬·米勒（Stephen Miller）在社 目前尚不清楚關稅徵收何時以及如何停
Court of International Trade）阻止了川 造成經濟危機。 群媒體譴責法院，強調「司法政變已經 止，不過國際貿易法院給予行政部門最
普對中國和其他貿易夥伴徵收部分最高 《紐時》指出，《國際緊急經濟權力 失控」。白宮發言人則表示：「未經選 多10天的時間來停止相關措施。
關稅，因為這位美國總統嚴重逾越了聯 法》並未明確規定關稅是總統保護美國 舉的法官，無權決定如何妥善處理國家 美國媒體Axios則說，國際貿易法
邦法律所賦予的權限。法院還決定，受 不受經濟威脅的工具，但川普還是廣泛 緊急狀態」、「川普總統承諾將美國放 院幾乎完全阻止了大多數的川普關稅，
到質疑的關稅將被撤銷、並永久禁止實 動用了這項權力，表示需要採取嚴厲行 在第一位，政府致力於利用一切行政權 因為法院認為《國際緊急經濟權力法》
施。合議庭同時認定，貿易逆差不符合 動應對各種緊急問題——例如芬太尼流 力來應對這場危機並恢復美國的偉大」 並未賦予總統無限徵稅的權力，更撤銷
《國際緊急經濟權力法》對「不尋常且 入美國、與被他認為嚴重威脅美國經濟 美國媒體指出，審理本案的三名法官 了根據該法徵收的爭議關稅；不過根據
嚴重威脅」的定義。 與安全的貿易逆差問題。國際貿易法院 分別是雷根（Ronald Reagan）、歐巴馬 《貿易擴展法》（Trade Expansion Act）
「監管貿易是國會權力，總統不得逾 主張，美國憲法賦予國會監管與其他國 （Barack Obama）和川普自己所任命的。 第232條、《1974年貿易法》第301條所
越」 家的貿易的專屬權力，至於總統為保護 司法部表示，國際貿易法院應該駁回 徵收的關稅（包括對汽車、鋼鐵和鋁進
本 案 爭 點 是 川 普 引 用 1 9 7 7 年 的 美國經濟而行使的緊急權力，不得凌駕 這些訴訟，因為原告尚未受到尚未繳納 口徵收的關稅）不受這次判決的影響。
《國際緊急經濟權力法》（International 於國會的權力之上。28日的判決涉及兩 的關稅的損害，而且只有國會才有權挑 Axios指出，由於每天仍有需要被課徵關
Emergency Economic Powers Act，簡稱 起訴訟：一起是由無黨派的自由司法中 戰總統根據《國際緊急經濟權力法》宣 稅的商品到港，對於是否徵收關稅如果
IEEPA），並且據此對加拿大、墨西哥和 心代表五家從受關稅影響國家進口商品 佈的國家緊急狀態。司法部的律師則表 出現混亂狀態，可能也會對美國的進口
中國等許多國家徵收高額關稅。川普雖 的美國小企業提起，另一起由13州共同 示，徵收關稅對於解決過去5年增加40% 經濟造成嚴重干擾。
然在上個月宣佈貿易逆差是國家緊急狀 提起。 的貿易逆差是有必要的，因為貿易赤字 《華爾街日報》稱，美國國際貿易
由三位聯邦法官 對美國經濟產生了負面效應，威脅到美 法院的判決，也對川普政府正在進行的
組成的合議庭在裁決 國的供應鏈、製造業和軍事備戰。 全球貿易談判造成重大打擊，對於已經
中 表 示 ： 「 法 院 不 發起訴訟的13州當中，為首的奧 跟川普政府達成初步協議的英國與中
會評判總統使用關稅 勒 岡 州 總 檢 察 長 丹 · 雷 菲 爾 德 （ D a n 國，人們恐怕也會質疑這些協議還會不
作為籌碼是否明智、 Rayfield）是民主黨人，他強調川普的關 會繼續實施。如果這次的判決最後沒有
或可能有效，法院判 稅非法且魯莽，更會對經濟造成傷害。 在上訴過程中被推翻， 這意味著川普政
定其違法不是因為它 雷菲爾德表示：「這項判決再次證明， 府必須為其全球關稅找到另一個理由，
不明智或無效，而是 我們的法律很重要，貿易決定不能由總 《1974年貿易法》第301條曾在川普1.0
因為（聯邦法律）不 統隨心所欲。」紐約州總檢察長萊蒂西 被拿來作為對中國徵收關稅的法源依
允許。」《華爾街日 亞·詹姆斯（Letitia James）表示：「這 據，或許未來又會被抬出來作為徵收川
報》指出，美國國會 份判決對工薪家庭、企業和法治來說是 普關稅的法律基礎。

花園地產

Garden Home Realty

Dana Dang Bing Leng Grace Chang Michelle MengSusanna Shen Joseph Chang Sue Lin Jack Chen Mike Xie Helen Zhou Ting Lam
Broker/Realtor sales associate sales associate sales associate sales associate Broker/Associate Broker/Associate sales associate sales associate sales associate sales associate
973-698-1004 973-978-8121 973-960-8852 973-968-1891 973-830-6228 973-896-1588 201-396-2121 973-216-9439 973-557-0482 973-452-3483 973-879-0410
www.GardenHomeRealty.com Tel: 973-533-0880 | 513 W Mount Pleasant Ave. Ste.300, Livingston, NJ 07039

NJAR Circle of Excellence Awards 2005-2019年新澤西地產協會評鑒銅牌獎 榮獲NJAR新州傑出地產經紀成就獎
白金獎2021 金獎2017-2022
Century 21 Quality Service Awards 認證 Relo. & 新房專家
優質服務獎2010-2023
吳陳優 買賣,出租,管理 服務社區26年
Tracy Yaw Chan 朱 宏 Adam Chu
www.TracyChanHomes.com Broker Associate (Cell) 908-240-2888
TracyYchan@gmail.com 宋建鑫
手機: 973-476-8097 Ken Song NJ 資深經紀人 (O) 908-874-8100
公司:973-228-1050 eFax:973-241-7503 adamchu88@gmail.com 微信: adamchu1999 www.adamchu.com
460 Bloomfield Ave, Caldwell, NJ 07006 C 908-672-1462 專精NJ中部Somerset/Hunterdon/Middlesex/Essex/Morris/Union郡
助你買房屋，投資地產，提供免費買賣房子估價 專營新州中部 ken.song@cbmoves.com 特別是Hillsborough,Bridgewater,Montgomery, BaskingRidge, Edison,Warren,Princeton等鄰鎮
服務新州Essex/Hudson/Passaic/Bergen/Morris County 免費上府估價 www.njhomesearches.com Bridgewater 1 9 9 8 年 建 Hillsborough 2 0 1 8 年 裝 修 Bernards 2000年建殖民式
Raritan / Flemington 售$1,173,500 Bridgewater A級辦公室出租，位於202號公路， Townhouse, 3 Townhouse, 2臥 獨立屋,4臥4.5浴
臥 2 . 5 浴 2 車
2車庫,裝修全地
2016年Toll Brothers 交通方便，面積1000呎~8000呎。 庫 , 全 地 室 .售 Under Contract Under Contract
2.5浴,裝修全地
建4038sqft，9尺高 Warren 4房2.5浴，殖民式，地大，交通方便，好學 $729,000 室.售$429,900 室,0.26畝地.租
$6,500/M
區，$1.17M。
兩層豪宅，另加9尺 Manalapan Poke Bowl餐館轉讓，$4萬5千。 Plainsboro Townhouse Hillsborough Townhouse, Piscataway Townhouse,
高地下室，高品質， Newark 中餐館+3房公寓，$359,000。 Under Contract 2 臥 2 . 5 浴 , 裝 Under Contract
風雅，氣派。頂級學 Somerset 3房2.5浴1車庫Townhome出租，$2850/月。 2臥2.5浴. 修 全 地 室 . 3臥2.5浴.
區，有校巴。 服務地區 Cover Most of Somerset, 租$2,700/M 租$2,800/M 租$3,300/M
Middlesex, Morris and Mercer County.
Chinese News Weekly
Chinese News Weekly
Chinese News W eekly T el:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com Chinese News W eekly T el:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
Tel:(732)744-1000
E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
Tel:(732)744-1000