Page 27 - Chinese News Weekly

26 26 2025 年 03 月 21 日 新象週刊 新象週刊 2025 年 03 月 21 日 27 27 閱讀前線
新象週刊
新象週刊
2025年03月21日
2025年03月21日

帶著母雞環遊世界 一個夢想航海的少年, 措。 盧卡卡很快就成了我 內臟等。喬拿斯取出又長
又細的胃，將它切開、掏
一隻幫他圓夢的母雞,
A Sailor, a Chicken, an Incredible Voyage 歷經絕地求生的驚奇旅程 在薩卡克最好的朋友，他 空、清洗乾淨，然後切成
小 塊 ， 放 在 戶 外 過 冬 保
和我說個不停，不過我什
麼 都 聽 不 懂 ， 他 只 好 在 存，這就是開胃菜，是當
作者/ 吉雷克．蘇德 Guirec Soudée 雪地上畫畫來向我解釋。 地人的下酒零食！喬拿斯
精選書摘 他帶我走遍村裡的每個地 告訴我，更北方的居民甚
前往冰封之海，悲喜交集的夢想啟航 方，學校、教堂、「社區 至會留下眼睛。
中心」（Commune，一種 放學後，孩子們除了
這是一段人與動物的深厚情誼，也是一場擁抱夢想的偉大冒險！
多功能場所，可以在那裡 在雪地上踢足球外，沒有
洗澡、洗衣服、運動、修 什麼事可做，所以經常來
▶ 接上期 冰。另外，由於我們靠近 「過來吃晚飯」的方式。 橇犬。當地人負責確保牠 修 弄 弄 ） ， 還 有 當 地 的 等 漁 民 們 回 來 。 他 們 有
▹▸▹▸▹▸▹▸▹▸ 磁極，自動駕駛儀和指南 烏諾和我一見如故，儘管 們不會與其他品種的狗混 連 鎖 超 市 皮 勒 蘇 伊 索 克 時會幫忙剝皮，但主要是
針都會失靈。船上的繩索 我們沒辦法用英語交談， 血，以至於在高於錫西米 （Pilersuisoq）。我和盧卡 為了等肝臟。大人們把臟
「危險！很多冰！ 凍住了，絞盤也轉不動。 但這一點都沒影響。在他 尤 特 緯 度 的 地 方 ， 一 律 卡一起深入每個角落，甚 器清理乾淨後，孩子們就
不要去！不可能！」 雖然很遺憾，但我還是決 女兒協助翻譯下，我說起 禁止旅客帶狗進入。在村 至包括垃圾場！他們扔掉 會分著吃，他們滿手都是
定了，我要在迪斯科灣北 布列塔尼、穿越大西洋的 裡，所有的哈士奇都被拴 的東西真是太多了！甚至 肝臟，趁著溫熱的時候食
危險？不可能⋯⋯ 部過冬。 經 歷 ， 說 起 安 地 列 斯 群 在戶外的鏈子上，不准踏 是一些看起來還好好的東 用，還遞給我血淋淋的碎
很多冰？但我想要的 被冰山環繞的村莊 島、與莫妮克的相遇，以 進家門一步；牠們只是工 西，洗衣機、電腦、剛過 塊。
正是冰！浮冰，那正是我 與新朋友們 及我的計畫：在浮冰上生 作的牲口，不是寵物。當 期的食品。有一天，我還
要前往的原因！他聽我詳 回到船上後，我在村 活6個月，完全自給自足， 然，對於一直把狗當作家 撿到了優格！這裡是世界 「 吉 雷 克 ， 吉 雷
細交代我的計畫，再次搖 莊前的海灣下錨，然後拿 沒有任何通訊方式。我拿 人的我來說，這很令人難 的盡頭，但消費社會的概 克，嚐嚐！來嘛，嚐
搖頭，轉身和他的同伴交 了兩只油桶，因為在格陵 出地圖，讓他們看看馬蒂 過，但對格陵蘭人來說， 念卻已經根深蒂固。事實 嚐！」
談了一會兒。 蘭到處都可以買到柴油， 亞斯和其他漁民指給我的 這根本無法想像。而且， 上，只要東西壞了，他們
然後他用堅定的語氣 我只要沿著村莊的主街走 地方。 當哈士奇年紀太大無法勝 就會換新，他們什麼都不 我 感 到 噁 心 ， 但 好
對我說：「早就已經入冬 就能找到。正當我加滿第 任雪橇的負擔，或者跑得 修理。 吧 ， 我 不 能 拒 絕 他 們 的
了，太危險了，你為什麼 二個油桶時，一名騎著雪 「你為什麼不帶著 不 夠 快 時 ， 他 們 就 會 棄 反 正 這 裡 既 沒 有 電 好意⋯⋯不好吃，真的不
不留在村子裡呢？」我不 地摩托車的男人來到加油 你的船，和我們一起在 養。 工 ， 也 沒 有 泥 水 匠 、 水 好吃。看到我皺眉，他們
知道該怎麼告訴他們，這 槍旁。他40多歲，說英語 薩卡克過冬呢？你一個 我在這裡的第一晚被 電工。居民都是獵人或漁 大 笑 起 來 ， 嘴 唇 上 沾 滿
次在海上越冬對我來說很 的口音很重，一開始我還 人會很無聊的！而且， 冰山環抱，還有照亮村莊 民，在魚工廠、學校、市 了 鮮 血 。 不 過 ， 這 總 比
重要。我擔心他們不會理 以為他在說格陵蘭語。 你知道，這裡沒什麼可 的北極光。 政府或超市工作。如果他 他 們 大 量 吞 食 的 哈 瑞 寶
解。 做、沒什麼可看的── 接下來幾天，我經常 們想從事其他行業，就得 （Haribo）糖果更加有益
看到我失望的表情， 「什麼⋯⋯？」 只有冰！如果你遇到問 獲邀到烏諾家喝咖啡。靠 去伊盧利薩特、努克或丹 健康。
他們明白這個計畫對我來 「 烏 諾 ！ 我 的 名 題的話，怎麼辦？」 著他借給我的一本英語格 麥。這裡也沒有醫生，生 我還在努力消化肚裡
說真的很重要。 字。」 陵蘭語小詞典，我磕磕巴 病的話，可以在超市買到 那 塊 生 肝 ， 這 時 喬 拿 斯
兩人再次俯身看著我 「 啊 ， 你 好 ， 烏 該怎麼向他們解釋這 巴地說了幾句本地話，逗 一些成藥。如果需要看醫 提 議 ： 「 來 我 家 喝 咖 啡
的 地 圖 ， 似 乎 在 尋 找 什 諾！我是吉雷克，來自 場冒險的目的就是獨處， 得新朋友們哈哈大笑。配 生，就得去伊盧利薩特。 吧！」
麼。最後，他們指著兩、 法國！」 與世隔絕呢？我不害怕， 合比手畫腳，我們終究還 冬天到處冰封，船隻無法 太好了。
三 個 地 方 ， 好 像 在 說 ： 「Tikilluarit！歡 我裝備齊全，我有我的小 是能很好地理解對方。 通行，所以每週會有兩班 我趕緊去沖澡。薩卡
「如果你願意，也許可以 迎 ！ K a f f e ？ 咖 啡 ⋯ 艇、帳篷、保暖的睡袋、 在很短的時間內，我 就診直升機。 克沒有自來水，大多數的
停在那裡或那裡⋯⋯」 ⋯？我家？來！」 救生衣，還有足夠儲存兩 就 認 識 了 所 有 人 ， 也 就 餐桌上的海豚肉 房子都沒有浴室，人們是
其實這些外表粗獷的 「哦⋯⋯好的，太 噸柴油的地方。在格陵蘭 是薩卡克的150名居民。 烏 諾 和 他 的 朋 友 想 去社區中心或學校洗澡。
傢伙只是想幫助我。會說 好了！我很樂意！謝謝 的村莊裡過冬當然很棒， 沒多久，村裡的人都知道 到2、3個適合我過冬的 每 個 浴 室 都 有 兩 個 淋 浴
英語的叫做馬蒂亞斯，在 你！」 但這不是我的計畫，更何 我從來不會空手赴約，總 避 風 海 灣 。 在 薩 卡 克 東 間，人們是成雙成對地洗
薩 卡 克 的 魚 工 廠 工 作 ， 況我原本是想去更北的地 會 帶 上 我 養 的 雞 所 下 的 邊，有個叫做凱凱爾塔克 澡！至於廁所⋯⋯也很特
他很想幫我，但他不是漁 每次受到邀請，我不 方。我實在不願意承認我 蛋。新鮮雞蛋在這裡非常 （Qeqertaq）的村落，我在 別。因為沒有自來水和化
夫 ， 對 航 海 也 不 太 了 解 喜歡空手上門，總是會想 是被迫在迪斯科灣過冬， 受歡迎，進口產品完全不 它下面看中了一個地點， 糞池，馬桶底部會放著一
⋯⋯在溝通的過程中，其 辦 法 帶 點 禮 物 。 但 在 這 我非常失望，我知道在這 能比。人們會在街上攔住 我想在安頓前先去看看。 個大的黃色垃圾袋。社區
他人紛紛聚集在碼頭上， 裡，情況沒這麼簡單，於 裡幾乎沒有機會看到北極 我，「吉雷克，你能給我 這 天 早 上 烏 諾 出 去 釣 魚 中心每週一次會派一名員
知道我的目的地之後，大 是我有了一個主意：莫妮 熊。唯一的安慰是，我本 們一個莫妮克的蛋嗎？」 時，提議帶我一起去，等 工來收垃圾袋，把它們送
家都不約而同地表示：不 克（Monique）下的蛋！今 可能會被困在伊盧利薩特 哈 哈 ！ 我 很 樂 意 分 送 雞 他收完魚線後，可以繞道 到垃圾場。
可 能 再 往 北 走 ， 太 危 險 天早上剛下的新鮮雞蛋。 的港口，夾在機動船和魚 蛋，但莫妮克每天只下一 去那個海灣看看。我欣然 我手裡拿著一顆莫妮
了。 我回到船上，拿了最新的 工廠之間。 顆蛋，很難滿足所有人！ 接受他的提議，更何況據 克的雞蛋，到達了喬拿斯
我開始猶豫了，也許 一顆蛋，小心翼翼用紙包 明白我是個固執的人 至於莫妮克，她在薩 說烏諾是薩卡克最厲害的 的家門口。那是一間位於
我 該 停 止 固 執 己 見 。 算 好。烏諾和他的妻子、女 之後，烏諾決定幫忙，他 卡 克 過 得 不 太 開 心 ， 因 漁夫！ 海 邊 的 黃 色 小 木 屋 ， 和
了 ， 我 就 留 在 這 裡 吧 。 兒一起迎接我，他的女兒 會 和 他 的 漁 夫 朋 友 們 一 為 天 氣 寒 冷 ， 她 必 須 待 在等待這次出海的同 薩卡克所有的房子一樣，
難得有一次我會聽從別人 英語說得很好。雞蛋和母 起，協助我找到最合適的 在船艙裡，還沒有人見過 時 ， 我 把 莫 妮 克 留 在 船 看窗子看出去，都是令人
的建議，即使心裡並不開 雞 的 故 事 讓 他 們 開 懷 大 地點。 她。但孩子們很好奇，他 上 ， 自 己 在 村 裡 閒 逛 ， 驚嘆的海景，而我坐在客
心。這是他們的地盤，他 笑。他們從未見過這麼新 回到船上，我發現莫 們想上「伊維內克號」看 試著與村民交流，同時盡 廳就可以看到我的船。這
們比我更清楚在這種極端 鮮的雞蛋，至於雞，他們 妮 克 在 小 屋 裡 安 穩 地 睡 看。親眼看到之後，他們 量 不 打 擾 他 們 日 常 的 工 房子室內裝修很簡約，也
條件下可以做些什麼。如 只 在 電 視 上 或 盤 子 裡 見 著。我在筆記本上寫了一 有點害怕。小朋友看著莫 作。我就是這樣認識喬拿 和村裡的其他家庭一樣，
果我被困住，沒有多餘的 過！ 些東西，然後去睡覺。 妮克，笑了，但是不敢靠 斯的。那天他剛捕獵海豹 但配備相當齊全：平面電
柴油，也就是說沒有暖氣 事實上，所謂的「咖 雖然很累，但是我卻 近。盧卡卡，一個大約8、 回來，這對我來說非常新 視、電腦、平板⋯⋯什麼
持續6個月，我就笑不出來 啡」原來是一頓真正的晚 無 法 入 眠 ！ 都 是 因 為 那 9歲的男孩，把我當成了偶 鮮。我走近，看他如何在 都有，格陵蘭80%的人口
了。我出發得太晚，現在 餐。這裡的人們總是會邀 些 狗 ， 牠 們 叫 個 不 停 ！ 像，總跟著我到處跑，但 冰上剝獸皮。海豹的每一 都擁有Facebook帳號。
是10月20日，幾乎沒有日 別 人 來 喝 咖 啡 ， 即 使 沒 牠們是純種的哈士奇，非 是只要他必須和莫妮克獨 個部位都沒浪費：皮用來 ◂◃◂◃◂◃◂◃◂◃
照，風暴不斷而且到處結 有咖啡，這也是他們表達 常強壯，被譽為最好的雪 處一會兒，他就會驚慌失 做衣服，還有脂肪、肉、 未完待續 ◀

News

W

Chinese News Weekly Tel:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com Chinese News W eekly Tel:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
Chinese
E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
el:(732)744-1000
E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
Chinese News Weekly
T
eekly
el:(732)744-1000
T