Page 27 - Chinese News Weekly

26 26 2025 年 02 月 28 日 新象週刊 新象週刊 2025 年 02 月 28 日 27 27 閱讀前線
新象週刊
新象週刊
2025年02月28日
2025年02月28日

可是過了大約兩週，
帶著母雞環遊世界 一個夢想航海的少年, 如 果 我 還 想 趕 上 有 利 航 親覺得這個主意很棒。我
們向「養雞專家」請教，
一隻幫他圓夢的母雞,
A Sailor, a Chicken, an Incredible Voyage 歷經絕地求生的驚奇旅程 行 的 信 風 期 ， 我 就 得 考 對方表示，雞在船上會感
慮起錨了。這將是我第一
到非常緊張，緊張的雞是
次完全獨自航行一個月的 不會下蛋的。我很失望，
作者/ 吉雷克．蘇德 Guirec Soudée 時間，我簡直迫不及待。 於是放棄了這個想法。
精選書摘 但美中不足的是，我希望 但在即將進行長途航
前往冰封之海，悲喜交集的夢想啟航 能有個小動物陪伴，我爸 行前夕，我又開始思考養
也 很 鼓 勵 我 這 麼 做 ， 他 雞這件事。在船上，食物
這是一段人與動物的深厚情誼，也是一場擁抱夢想的偉大冒險！
甚至提議我帶上我們家的 常常令人煩惱，所以在茫
黃金獵犬伊格魯。我很喜 茫大海中能吃到新鮮雞蛋
吉雷克．蘇德（Guirec 旅程，再去克服旅途中的 抱夢想的冒險，與一段人 我就是在校門前下錨停泊 歡牠，牠總是和我一起在 是很奢侈的事！再說，我
Soudée）從小就夢想著冒 困難。然而，他萬萬沒想 與動物的深厚情誼。本文 我的「伊維內克號」。 水上玩耍，但船上的生活 的雞為什麼會感到緊張？
險，等到18歲成年後，他 到 ， 還 未 遇 上 真 正 的 挑 節選自《帶著母雞環遊世 我盡情享受風帆、衝 對牠來說太辛苦了，牠需 如果我好好照顧牠，給牠
迫不及待地離開家鄉，前 戰 ， 竟 先 遇 見 了 一 隻 母 界》。 浪和風箏衝浪的樂趣。不 要空間。我想養個動物， 建一個舒適的窩，好好餵
往澳洲工作，為的是賺錢 雞，讓他的單人航行計畫 過，如果想在橫渡大西洋 但不是那種常見的遊艇寵 牠，牠為什麼不下蛋呢？
買下一艘屬於自己的「帆 徹底轉變⋯⋯。 ▹▸▹▸▹▸▹▸▹▸ 之前賺取盤纏，購買新鮮 物，不是一般的寵物。而 還有，雞好相處嗎？我承
船」，展開獨自環遊世界 《 帶 著 母 雞 環 遊 世 食材的話，我還得賺點外 且如果可以的話，最好是 認我對此一無所知。
的夢想旅程。 界》記錄吉雷克與母雞莫 才剛到西班牙的埃爾 快才行。我找到了一份很 能有點用處的動物。
他 在 2 1 歲 那 年 ， 終 妮克經歷驚濤駭浪的生死 梅達諾，我就和伊奧成了 酷的工作，臨時當起風箏 這時，我突然想到養 ◂◃◂◃◂◃◂◃◂◃
於存夠了錢，買了一艘破 關頭、在極地冰封中的掙 朋友。他在巴伊亞學院工 衝浪教練，學生是一對法 一隻雞。牠不佔地方，不 未完待續 ◀
舊 的 帆 船 ， 準 備 先 踏 上 扎求生，也刻畫了他們擁 作，那是一間衝浪學校， 國夫妻！ 會太吵，還能下蛋！我父

我們早在二○一○年
精 5.18光州！光州！ 助、保護身邊的人、一起 限，原因即在於身為「安 入一觸即發的戰爭危機。 光州抗爭三十周年之前，
歸根究柢，這種作法牴觸
保國家」的制約。
戰鬥，成為同志，進而形
選 成市民共同體。 一九八九年，韓國的 了光州抗爭的精神──實 已開始討論要出版《穿越
書 Gwangju uprising 在《穿越死亡，穿越 開發獨裁時代進入尾聲， 現民主主義，讓兩韓能在 死亡，穿越時代的黑暗》
摘 作者/ 黃晳暎, 李在儀, 田龍浩, 光州民主化運動紀念事業會 時代的黑暗》出版後，我 為了抵抗政府以「北韓」 朝鮮半島和平共存。 的修訂版，但由於各自的
經歷了波瀾起伏的人生， 為理由，一再企圖製造公 二○一三年上台的朴 生活無法配合一直推遲，
▶ 接上期 武力，不是國民的軍隊。 不得不獻身於傳遞光州真 安事件鎮壓我們的民主化 槿惠政府，走在回歸第四 直到二○一四年鄭祥容、
▹▸▹▸▹▸▹▸▹▸ 無差別地屠殺主張恢復民 相的工作。當本書於一九 活動，我與牧師文益煥一 共 和 維 新 獨 裁 的 回 頭 路 鄭 龍 和 、 李 在 儀 與 田 龍
再者，儘管我們已經 主主義的國民，使光州市 八五年出版後，全斗煥的 起訪問北韓。我們此行的 上，比她的保守派前任李 浩再次找上羅炳植與我，
披上了成熟的民主主義外 民為了守護自身的生存權 國家安全企劃部為了羞辱 另一用意，也是想將兩韓 明博更赤裸裸地侮辱光州 表明了出版的決心，我們
衣，國體仍是一個已分裂 而發生防禦行為，這是憲 發行人羅炳植與我，將我 統一的議題納入韓國民眾 這段歷史。最明顯的例子 才妥為展開工作。這次會
的「安保國家」，無法擺 法明示的國民抵抗權的體 們以「散布謠言」的輕罪 的日常論述中。北韓之行 之一就是，試圖詆毀《獻 商過後沒多久，羅炳植因
脫本質上的缺陷。 現。 拘留；之後，羅炳植因出 結束後，我無法歸國，在 給你的進行曲》（임을 위 痼疾去世，我們忍痛繼續
二○○八與二○一三 無論是光州市民還是 版《韓國民眾史》再次被 海外流亡了四年，接著返 한 행진곡）這首歌。這 工作。同時，針對光州事
年韓國連續選出兩位保守 人在現場的國內外記者， 捕並遭到起訴，至於我， 國後旋即被捕，在牢裡待 首歌為紀念光州事件死難 件的歪曲與攻擊仍持續不
派總統，過去搭乘獨裁體 都親身體驗到所謂北韓向 則被建議接受剛好收到的 了五年，這段期間我持續 者而作，是反抗政府壓迫 斷，我們也咬緊牙關繼續
制便車的守舊勢力立即重 南 韓 派 遣 軍 隊 的 說 法 純 一項邀約，前往柏林出席 與韓國社會隔絕。從一九 的象徵。他們利用我在一 準備。就在這段期間，將
施既得利益者進行理念鬥 屬無稽之談。即便美方新 文化活動，並交給我一份 八五年之後的十三年間， 九八九年訪問北韓的事實 朴槿惠逐出總統府的「燭
爭時慣用的老套伎倆── 近公開的情報報告書中沒 短期護照。很明顯全斗煥 無法執筆的我不像作家， 大做文章，除了荒謬至極 光革命」運動展開了。
以「北韓」為藉口，試圖 有證實，新軍部自己也完 政府此舉是因為忌諱光州 而更像是活動家。不過我 地說《穿越死亡，穿越時 韓國前所未有地充滿
破壞與剷除五一八光州抗 全了解北韓介入之說並非 抗爭的輿論蔓延開來，成 總是試著安慰自己，我在 代的黑暗》是抄襲自北韓 希望。導致眾多青年死難
爭帶來的民主價值。他們 事實。最重要的是，全斗 為眾所周知的歷史事件。 這段時期用全身的行動活 的書之外，還指控這首歌 的五一八光州民主化運動
靠著重新復活的舊體制公 煥自己調遣了本應致力於 對我來說，這是我第 出了文學。 是奉金日成之命而作。當 與 「 世 越 號 」 沉 船 事 故
安部隊撐腰，主張五一八 防衛國土的正規部隊進入 一 次 離 開 彷 彿 孤 島 般 位 自兩韓分裂後七十多 然這是不可能的，因為這 （二○一四年四月十六日
民主化運動不過是一場暴 光州進行鎮壓，證明了事 於 半 島 南 部 的 韓 國 ， 這 年來的體制競爭中可以看 首歌寫於一九八二年，而 發生的船難，造成四百餘
動，是一群暴徒對軍隊這 發當時，完全沒有必要在 次機會讓我能客觀地觀察 出，通過各種經濟社會指 我的北韓之行還在七年之 名韓人死傷，韓國社會的
一國家公權力的叛亂，且 意北韓威脅的事實，而美 「自我與他者」。我輾轉 標 已 證 明 了 南 韓 比 北 韓 後。另外，抗爭一結束， 各種問題，尤其是腐敗問
無止盡地歪曲、捏造整起 國政府默許了全斗煥的行 於 歐 洲 、 美 國 、 日 本 等 取得了壓倒性的發展。在 光州在地的宗教組織已經 題，也因此在事故調查過
運動是北韓的特種部隊所 動，也引起了之後長久以 地，與海外文學團體、市 所有二次世界大戰後從殖 開始將事件記錄潮湧般送 程中一一暴露），喚醒了
挑起，或是收到北韓指令 來韓國人的反美情緒。自 民團體、以及僑胞社會一 民統治解放的國家中，韓 往 海 外 。 大 約 在 同 一 時 韓國人民，在同樣閃耀的
的不法分子所為。 南北韓分裂以來，「北韓 起舉辦宣揚光州抗爭的活 國可能是唯一同時實現工 間，來自海外媒體的照片 季節裡，偉大的市民們改
當然國軍也是由國民 干預和指使」一直是韓國 動。政治流亡人士尹漢琫 業化與民主化，朝向近代 與影像記錄也開始反過來 變了世界。由於他們的努
的子弟組成，首要任務就 獨裁體制慣用的招數，在 創辦的「在美韓國青年聯 體制變革的國家。因此， 輸入國內。無論持有偏見 力，時至今日本書不再只
是 保 護 國 民 的 生 命 與 財 光 州 抗 爭 期 間 試 圖 「 抹 合會」（Young Koreans 北韓的安全威脅如今已無 的人指控《穿越死亡，穿 是一本血與淚的記錄，而
產。但當全斗煥與「新軍 紅 」 市 民 軍 的 「 毒 針 事 United of USA），在美國 法當作迴避民主改革的藉 越時代的黑暗》抄襲的北 是集體走向正義與和平社
部」於一九八○年派遣空 件」也不例外。相反的， 發行了本書的複印版。梁 口。二○○八與二○一三 韓「原著」是什麼書，這 會的里程碑。
降特戰部隊進駐光州時， 真正有事先計畫好的反而 官洙與住在大阪的青年同 年兩次的保守派政府公開 本「原著」都只能是一種 黃晳暎
目的卻是保護他們黨羽的 是 以 全 斗 煥 為 首 的 新 軍 胞則將本書翻譯成日文， 與北韓敵對，兩韓關係重 抄襲自原資料來源的實證 二○一七年五月
政權；正如後來一九九○ 部，還為作戰行動取名為 由「日本天主教正義與和 返冷戰時代，政府拱手將 之 作 。 令 人 感 到 可 恥 的 ◂◃◂◃◂◃◂◃◂◃
年 代 的 法 庭 判 決 所 指 出 「忠貞作戰」；光州市民 平協會」（Japan Catholic 朝鮮半島危機管理的主導 是，回顧當時扭曲的政府 全篇完 ◀
的，特種部隊進駐光州是 們 不 僅 沒 有 收 到 任 何 指 Council for Justice and 權讓給外部勢力，導致韓 體制，由於全斗煥政權嚴
篡奪國民主權的政變和軍 示，反而根據自身在事件 Peace）出版。直到出國 國長期以來將停戰狀態轉 酷的新聞審查，韓國新聞
事叛亂行為。因此，他們 當下所處的位置，彼此從 以後，我才意識到，韓國 變為和平體制的努力化為 界連一個字也不能報導光
是一支沒有正統性的私人 陌生人的關係開始互相協 的民主主義發展之所以受 泡影，我們的國家反而陷 州事件的真相。

News
eekly
W

E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
Chinese News Weekly T el:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com Chinese News Weekly T el:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
Chinese
Tel:(732)744-1000

Chinese

News
eekly
E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
W
Tel:(732)744-1000