Page 18 - Chinese News Weekly

新象週刊
文化生活 18 18
離職了，如何處理以前的Pension和401K?
最近有好幾個在某藥廠工作的客戶打
電話說，公司要求他們在2月1日以前把
公司的pension拿走，以前也有不少離職
的員工問起如何處理以前的401K，今天
就相關的問題簡要介紹一下，供參考，有
需要的歡迎與本人聯繫。
先說說Pension。Pension是公司或政
府部門給的一種養老金，根據你在單位工
作的年限、薪水等算出如果你退休（65
歲、67歲），你每年可以拿多少退休
金。這筆退休金與社保金一樣是終身給
付，只要你活著公司每年都要給你一筆
錢，可以選單人終身，或是雙人終身（夫
妻）。十幾、二十年前很多大公司和政
府部門都提供這種pension，有些人做到
65歲退休後每年都能領到近10萬的退休
金，單憑這筆pension生活就很不錯。但
由於人的壽命不斷延長，pension要一直
給付，因而成為公司的沉重負擔，有的甚
至變成壓垮駱駝的最後一根稻草，10年
前GM差點倒閉就是拜pension不勝負荷之
苦。所以現在很多公司都取消Pension，
而代之以401K，公司不出錢，或最多
給些配對（match）。以前有pension的
公司對新員工都不再提供pension，已有
pension的則不再往pension中放錢，而這
次B藥廠則是釜底抽薪，限定有pension
臘八粥香年味濃 文/陳秀珍
在歲末年初的寒意中，臘八節這天
如同溫暖的燈火，照亮了家的每一個角
落。它不僅是農曆臘月裡一個重要的節
氣，更是家家戶戶心靈相聚、味蕾歡騰
的時刻。
記憶中的那天清晨，天邊剛泛起魚肚
白，家中的廚房便已燈光爍亮。母親早
早地起身，開始忙碌起那碗承載著濃厚
親情與年味的臘八粥。紅豆、綠豆、花
生、蓮子、糯米……每一粒食材都經過
精心挑選，仿佛它們不僅僅是食物，更
是對未來生活的美好祈願。隨著鍋蓋的
異國過春節
踏莎行
(詞林正韻/新韻/通韻)
雨雪霏霏，竹梅嫋嫋，天涯異客身
將老。新年即到長精神，梓鄉萬里傳音
好。
貼上紅聯，響開喜炮，稚孫拍手呼
香餃。榻邊春晚賞歡歌，夢中九域連芳
草。
一 吉利連連
神龍飛，卷千種愁煩拋天外
靈蛇至，攜萬般吉利奉人間
除舊佈新
附“變體”：
龍卷愁煩拋天外
蛇攜吉利奉人間
辭舊迎新
Chinese News Weekly
Chinese
新象週刊
2025年01月17日
2025年01月17日
2025 年 01 月 17 日 新象週刊 新象週刊 2025 年 01 月 17 日 19 19
的員工在規定日期之前把pension拿走， 401K是group的，你個人無法控制。某一 performance也很好，自己投資也不錯。對
很明顯藥廠是想徹底甩掉pension這個包 天雇主因種種原因變更401K管理公司， 大多數人來說，轉出來的錢不如買有終身
袱。 你的401K也會轉過去。新的401K管理公 收入保障的年金，做為你退休income的一
對於離職或退休員工的pension或 司的投資選擇可能很少，回報很差，或是 個組成部分。有些年金產品在你轉過來會
401k一般有四種選擇：第一，全部拿出 收費很高,你沒法控制。 先給你一筆從10%到25%的bonus，還有的
來，放在銀行裡；第二，轉到新單位，與 在大多數情況下，我都會建議客人把 年金保證每年漲6-7%，最多可以漲10年
新單位的401k合併；第三，全額轉走， pension轉出來，其原因除了外面的投資 到14年。你退休拿錢時根據年齡每年給
變成個人的IRA，新州某藥廠B公司推行 選擇較多，自己可以控制外，還有很關鍵 你一筆錢，而且保證給終身，不論你活到
的就是這種方案，只不過這是沒有選擇的 的一點是留在公司或政府的pension子女 100歲、120歲；也不論股市如何上下起
選擇，由不得員工；第四，留在原單位， 不可以做受益人，你走了，你的配偶可以 伏，你每年的給付是保證的，如果你和你
讓它繼續下去，等退休後再拿終身收入。 拿到剩下的錢，或者是選joint life，可以 配偶不幸雙雙早逝，你的子女可以拿剩下
公司或政府部門在你離職之後都會給你一 拿錢一直到兩個人都過世，但如果夫妻倆 的錢。有些產品還附帶有長期護理的福
張表，告訴你有哪幾種選擇，還會告訴如 不幸都早早過世，剩下來的錢就回到公司 利，即你開始拿終身收入時如果生活不
果一筆拿出來或轉出來是多少錢，如果留 的pension pool，給其他人分享。除非你 能自理，保險公司會把每年給你的錢翻
在公司日後拿pension每年能拿多少錢， 無兒無女，或是你堅信你們夫妻倆都能 一倍，本來每年給3萬，生活不能自理了
如果是拿single life 是多少，joint life又是 長命百歲，否則把pension留在公司都有 或者住養老院了則每年給6萬，最多給5
多少。這幾個數字非常重要，是決定你去 這種風險，這有點類似於social security， 年。當然年金是一個長期的投資，一般都
留的關鍵， 如果你有選擇的話。 如果夫妻都過世了，成年的子女是拿不到 有若干年的surrender period，未到期如果
先說第一種直接拿出來，如果直接 social security的。所以說從受益人角度而 cancel合同會有較大的罰款，另外保證每
拿出來，你要交稅，如果未到59歲半可 言，pension不如social security，因為social 年漲6%的產品不可以一次拿走，而必須
能還有10%的罰款。除非你已經59歲半， security子女未成年的話還有遺屬福利， 每年拿錢，拿終身收入。如果你的目的是
等錢用，這筆pension又不大，否則對絕 而social security 又不如年金，年金一開 建立有保證的終身收入來源，那麼這種年
大部分人來說直接拿出來都不適合。第 始就可以把子女列為受益人。 金可能就是不錯的選擇。有問題或有需要
二種，轉到新公司，與新公司的401K Pension或401K轉出來一般有兩種選 的朋友歡迎與本人聯繫。
merge。如果新公司的401K fund選擇很 擇，一是自己投資，買賣股票和共同基 文：范琦勇
多，performance 也很好，不失為一種不 金，二是購買一種有終身收入保障的年 電話：908-240-4029
錯的選擇。但這可能有幾個弊端，首先， 金。如果你對自己投資有信心，以往的 微信：QYFUSA2000
一家人圍坐在餐桌旁，每個人的臉上 “小孩小孩你別饞，過了臘八便是
都洋溢著幸福的笑容。手中的碗，沉甸甸 年。”臘八粥的香甜，不僅預示著年味
的，不僅是因為粥的分量，更是因為那份沉 的臨近，更像是一個溫柔的提醒，告訴
輕輕揭開，一股混合著米香、豆香和各 甸甸的愛與期待。輕輕舀起一勺，粥的溫 我們：無論過去一年經歷了什麼，到了
種乾果甜香的氣息瞬間彌漫整個廚房， 度透過勺柄到掌心，暖洋洋的，仿佛能驅 這一刻，都可以放下，向新出發。新的
那是獨屬於臘八節的味道，讓人不由自 散所有的寒意。入口的那一刻，甜而不膩， 一年，是新的開始，是希望的萌芽。讓
主地沉醉。 香糯可口，各種食材在口中交織成一首和 我們帶著這份來自家的力量，勇敢地迎
母親離去，如今每到臘八節，我都傳 諧的樂章，那是家的味道，是童年的回憶， 接每一個挑戰，擁抱每一個可能。
承著母親的手藝，親手熬制一鍋熱氣騰 也是對年的無限憧憬。 臘八節，不僅僅是一個節日，它更像
騰的臘八粥。這是一道美味的佳肴，也 吃著臘八粥，我不禁感慨萬千。臘 是一座橋梁，連接著過去與未來，連接
是家人情感的紐帶，每一粒米、每一顆 八，雖小年，卻承載著大大的意義。它 著家與遠方。在這一碗熱騰騰的臘八粥
豆都蘊含著深深的祝福與期盼。紅棗的 不僅僅是一個關於粥的日子，更是一次 中，我感受到了家的溫馨，品味到了年
甘甜、蓮子的清雅、糯米的綿軟……各 心靈的回歸，一次對傳統文化的傳承。 的味道，更看到了生活的美好與希望。
種食材在鍋中交織融合，仿佛也在訴說 在這個快節奏的時代，這樣一份簡單的 讓我們一起，在這份香甜中，迎接新的
著一個個關於家的往事。 幸福顯得尤為珍貴。 一年，開啟新的旅程。
辭舊歲慶新春 乙巳年春聯六副 文/王澤龍
二 白娘子含千年蜜意來
玉龍兄已獻珍珠留赤縣 乙巳多福
金蛇弟即呈奇寶惠蒼生 2．
龍蛇傳瑞 龍灑甘霖留九域
附“變體”： 蛇懷蜜意自千年
龍獻珍珠留赤縣 乙巳可期
蛇呈瑰寶惠黎民
四 六
喜看小龍隨大龍戲珠獻寶
辭舊年辭去千般煩惱
三 玉成仁者並智者增福添康 迎新歲迎來萬事吉祥
青龍君甘雨留九州以去 願君吉祥 辛盡甘臨
白娘子柔情自千載而來
龍蛇可人 五 (新韻)
附“變體”： 戶上新桃迎笑臉 讀 者 園 地
1． 窗前炮仗送福音
青龍君潤九域甘霖去 好運可喜
Chinese News Weekly
E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
Tel:(732)744-1000
Tel:(732)744-1000
News W eekly T el:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com Chinese News W eekly T el:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
E-mail:cnewsweekly@yahoo.com