Page 27 - Chinese News Weekly

26 26 2025 年 01 月 31 日 新象週刊 新象週刊 2025 年 01 月 31 日 27 27 閱讀前線
新象週刊
新象週刊
2025年01月31日
2025年01月31日

5.18光州！光州！ 決定韓國命運， 於是改變路線，迂迴到忠 漸被趕出錦南路的學生，
決定避免與警方發生不必
壯路郵局。鎮暴警察這時
光州民主化運動全記錄
Gwangju uprising: the rebellion for democracy in South Korea 已經駐守在忠壯路一街路 要的對抗，轉而到錦南路
口，用盾牌組成一道封鎖
周 圍 找 回 分 散 的 學 生 。
線。示威群眾於是分成兩 中午十二時三十分，錦南
作者/ 黃晳暎, 李在儀, 田龍浩, 光州民主化運動紀念事業會 股：一股直走向光州川， 路以北與以南的市區，情
精選書摘 另一股轉入忠壯路二街。 勢也出現類似變化。在錦
何謂「國家」？走過戒嚴大哉問！ 在此期間學生人數如滾雪 南路走散的約三百多名學
球般持續增加。十一時二 生在市立學生會館前重新
八○年代亞洲國家民主化運動浪潮先鋒！以倖存者視角描述事件始末！
十五分左右，學生向忠壯 集合，往東區不老洞的橋
路派出所丟擲石塊，砸破 樑挺進。他們遇上從東區
▶ 接上期 萬中校發現情勢不尋常， 二 歲 ） 、 千 英 鎮 （ 二 十 過度鎮壓的事實： 九扇窗。 結隊遊行而來的另三百多
▹▸▹▸▹▸▹▸▹▸ 於是親自走到示威群眾前 歲 ） 、 曹 吉 英 （ 二 十 二 被警察趕往光州川方 名示威者。兩股人馬原本
如果下達了停課令， 面威脅道：「立刻解散， 歲），以及朝鮮大學學生 「負責把守全南大 向的學生，於上午十一時 都以為只有他們在持續示
就要於上午十時在校門口 否則將以武力驅散。」學 朴采英（二十一歲）與羅 學後門的第七野戰大隊 三十分左右在光州公園廣 威，當發現彼此從不同方
集結。學生們徘徊在傘兵 生們不但沒有理會，反而 正植（二十一歲）等。 高○○上尉說，『巴士 場 稍 作 休 息 後 ， 經 中 央 向同時奮鬥時都發出了感
部隊擋住的校門口，不肯 更加高聲唱起歌來。 在全南大學的後門也 上傳來嘲諷聲，所以哨 路進入錦南路的天主教中 嘆 。 示 威 隊 再 次 士 氣 大
離去。他們還不知道昨晚 「開始突擊！」 發生傘兵隊員使用武力鎮 兵衝上巴士，把幾個人 心前方。兩到三百人隨即 振。
留在校園內的學生已經被 權承萬用簡短、強烈 壓的情況，只不過情勢與 拖下來，打了他們幾 在錦南路靜坐示威。數以 之後，示威隊伍湧向
帶走的事實。 的聲音下達了命令。傘兵 前門不同。學生沒有聚集 拳，讓他們跪在地上接 百計的民眾聚集在路邊觀 長途巴士總站，希望能將
全南大學人文社會學 隊員們發出可怕的喊聲， 在後門抗爭，儘管如此， 受隊長的教育，然後才 看，但沒有人欣然加入。 軍事政變以及學生公開抗
院三年級學生李光浩（二 舞起大棒襲向學生，用棍 守在後門的傘兵隊員只要 釋放他們。』當然，在 過了一陣子，示威人數增 議 的 示 威 消 息 傳 遍 到 周
十一歲），在聽到緊急戒 棒亂打起來。與警察不一 見到可能是大學生的過往 教育的過程中，出於本 加到超過五百人。鎮暴警 圍的地方。學生們扯破嗓
嚴擴大的消息後，提早趕 樣的是，他們毫不留情地 行 人 就 發 動 攻 擊 ， 並 隨 能上的原因會毆打幾 察包圍學生，向他們發射 門喊出了口號。有些學生
往學校，打算收拾學生會 往頭部打下去。瞬間就有 意抓人。軍人甚至衝上停 拳。」 催淚彈，學生們的頭頂上 還直接走進候車室，對著
活動相關的文件。他於早 許多人流血倒地。感到震 下來卸客的巴士，把車上 畫出一條條催淚彈爆炸產 等車旅客喊話，拜託他們
上八時到達校門口，遇到 驚的學生們沒想到士兵竟 的年輕人拖下車來一陣亂 市中心的抵抗 生的拋物線煙霧。 回到地方後一定要廣為宣
學生總會會長朴寬賢一行 然真的出手鎮壓，他們很 毆。 當第七空降特戰旅在 學生們困惑地發現， 傳光州發生示威的消息。
三、四人正從農學院方向 快逃進附近巷弄裡重整隊 上午十時，即將入伍 全 南 大 學 大 門 外 追 捕 小 警方的鎮壓方式與兩天前 警察則包圍了巴士總站，
走出來。他們只有交換眼 伍，然後開始丟擲石塊反 服兵役的范振彥（二十一 群 抵 抗 的 學 生 時 ， 有 學 火炬示威期間的友好態度 還將催淚彈投擲進候車室
神，示意彼此保重。 擊。空降特戰部隊的隊員 歲）因父親差遣，搭市區 生建議應該到市內，將戒 相 比 ， 已 經 出 現 一 百 八 內。示威群眾只好急忙向
這時，第七空降特戰 們也絲毫沒有退卻，不斷 巴 士 前 往 購 買 農 藥 ， 他 嚴部隊已經控制校園的事 十度的反轉，變得十分粗 「 大 仁 市 場 」 的 方 向 逃
旅第三十三營第九野戰大 往前進逼，他們追著學生 搭的巴士此時停靠了在全 實告知眾人。學生們互相 暴。在錦南路兩旁駐足旁 竄。
隊第七連所屬的十一名士 用棍棒死命地打。幾名被 南大學後門的巴士站。當 高喊「在光州車站重新集 觀的民眾開始對警方發出 在警方驅趕下，學生
兵 守 在 全 南 大 學 校 門 口 打得不省人事的學生被拖 車門一打開，士兵突然衝 結吧！」。四散逃竄的學 噓聲，辱罵警方。警察人 示威隊伍通過巴士總站前
保持警戒。但眼見學生越 走。這場激烈的攻防戰持 進車內，開始毆打年輕乘 生 們 開 始 三 五 成 群 ， 來 數遠遠超過示威學生，多 圓 環 ， 逃 往 光 州 市 民 會
聚越多，第三十三營營長 續約三十分鐘以上。手無 客。二十多名乘客莫名其 到一公里外、光州車站前 人遭逮捕，但學生也堅持 館，這時一幕前所未有的
權承萬中校加派了三十名 寸鐵的大學生，對上受過 妙地被拖進全南大學。一 方的廣場。在重新整理好 不 退 ， 儘 管 一 再 遭 到 驅 奇景出現了：一架直升機
兵力守門。因為第七空降 鎮壓暴動與游擊戰特殊訓 名 因 腿 傷 而 不 能 行 走 的 隊伍之後，他們決定以全 散，卻一再重整隊伍，繼 加入追逐行列。很顯然，
特戰旅旅長申佑湜准將預 練，堪稱最精銳的空降特 女 學 生 還 被 士 兵 強 行 拖 羅南道廳前的廣場為目標 續抗爭。 直升機上正在用無線電向
計將於上午十一時前來視 戰部隊，從一開始就是不 走。做家具生意的張天洙 開 始 行 進 。 在 經 過 長 途 就像漢城的光化門與 鎮暴警察通報示威人群的
察，權承萬中校產生了想 合理的。 （男，二十四歲）為了辦 巴 士 總 站 ， 到 錦 南 路 天 市政廳前的廣場一樣，錦 位置。當時與示威群眾一
盡快穩定校門口情勢的急 上午十時三十分，學 事，於十時三十分在全南 主 教 中 心 的 途 中 ， 一 路 南路與全羅南道廳外的噴 起的全南大學學生林落平
躁心理。 生與傘兵隊員正在互相攻 大學後門的巴士站下車。 上 有 人 邊 奔 跑 邊 高 喊 著 水 池 ， 直 到 今 天 仍 是 光 （二十二歲），在作證時
到上午九時，李光浩 擊的時候，金漢中（二十 他一下車立即被兩名士兵 「 解 除 戒 嚴 ！ 」 、 「 釋 州最具象徵意義的地方。 指出，直升機颳起的風強
發現聚集校門口的學生人 歲）大聲叫道，「各位！ 拉到警衛室，毫無來由地 放 金 大 中 ！ 」 、 「 全 斗 市中心發生這些事情的消 大 到 可 以 把 示 威 群 眾 驅
數增加到約五十人。學生 我 們 應 該 前 往 道 廳 ， 不 用軍靴踢他，並用棍棒一 煥 下 台 ！ 」 、 「 戒 嚴 軍 息 ， 迅 速 傳 遍 了 整 個 光 散。示威學生分散逃入小
們 列 隊 高 喊 著 「 解 除 戒 要在這裡繼續沒有勝算的 陣亂打。張天洙的雙手被 撤 退 ！ 」 、 「 撤 銷 停 課 州。 巷，但都遭到警方阻截。
嚴！」的口號，企圖硬闖 戰鬥。」學生們接受這項 抓住，在無法抵抗的狀況 令！」等口號。大多數市 出動直升機 有了這架直升機，鎮暴警
軍人封鎖的正門。但經過 建 議 ， 開 始 往 市 中 心 移 下頭部與腰部遭到重傷。 民這時還不知道金大中等 追蹤示威群眾 察的行動似乎變得非常迅
幾次嘗試都沒能成功，於 動。當時在場的還有全南 後 來 在 檢 察 機 關 的 調 查 人已經被捕。僅僅兩句話 隨著時間的推移，情 速。陸、空兩路協同鎮壓
是只好喊著口號在校門前 大 學 學 生 朴 朦 救 （ 二 十 中，權承萬中校承認，第 就足夠對他們宣告，期待 況對學生越來越不利。光 的作戰開始了。
盤旋。到十時左右，學生 五 歲 ） 、 李 敦 揆 （ 二 十 七空降特戰旅在事件初期 民主化的渴望已經被維新 州民眾儘管為學生感到憤 ◂◃◂◃◂◃◂◃◂◃
人數已經破百，旁觀群眾 政權殘餘勢力以及軍方的 怒，但不敢加入示威。逐 未完待續 ◀
人數也在不斷增加。一名 政變集團摧殘淨盡：
軍官拿起擴音器，要求學
生解散。學生們集結在校 「全斗煥發動了政
門前方的橋邊，開始靜坐 變。」
示威。沒多久，學生人數 「 金 大 中 已 經 被
又增加到兩百至三百人之 捕。」
間。示威群眾激烈地高喊
「解除戒嚴令！」、「全 學生們在沒有遇到阻
斗煥下台！」、「解嚴軍 力的情況下一口氣走了三
隊撤退！」、「撤銷停課 公里，於上午十一時抵達
令！」等口號。 天 主 教 中 心 。 接 著 他 們
進駐全南大學的空降 ⊕1980年5月24日，韓國光州抗爭期間， 在成群結隊走向基督教青 ⊕1980年5月23日，
特戰部隊最高負責人權承 學運示威者展示他們從軍警手中偷來的武器。 年會時，撞上鎮暴警察， 南韓光州的民眾聚集在死於光州事件的抗議者棺木旁。

eekly
W

Chinese
Chinese News Weekly T el:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com Chinese News Weekly T el:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
News

Tel:(732)744-1000

News
W
eekly
E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
Tel:(732)744-1000

Chinese